Manuel Karakas - Tonmischung | Sound Design | Sprach- und Geräuschaufnahmen

(+49) 178 - 666 99 59 | mail@manuelkarakas.de

Grimsburg (Season 2) (2025)

translation & dialogue script
(german version)
Hallow Road (2025)

translation & dialogue script
(german version)
Saturday Night (2024)

translation & dialogue script
(german version)
One More Shot (2024)

translation & dialogue script
(german version)
The Machine (2023)

translation & dialogue script
(german version)
Clerks III (2022)

translation & dialogue script
(german version)
The Dive (2023)

dialogue editor
(original version)
Paradise PD (Season 2-4) (2019-2022)

translation & dialogue script
(german version)
The Devil's Light (2022)

dubbing mixer
(german version)
Y
As We See It (2022)

translation & dialogue script
(german version)
Y
The Marvelous Mrs. Maisel (S4) (2021)

Episode 401|402|404|406
translation & dialogue script
(german version)
Y
Titans (Season 3) (2021)

translation & dialogue script
(german version)
Y
Masters Of The Universe: Revelation (2021)

translation & dialogue script
(german version)
Y
Kings Of Hollywood (2021)

dubbing mixer
dubbing editor
dubbing director
translation & dialogue script
(german version)
Y
He-Man & Masters Of The Universe (2021)

translation & dialogue script
(german version)
Y
Code Ava (2020)

dubbing mixer
dubbing editor
Bill & Ted Retten Das Universum (2020)

translation & dialogue script
(german version)
Survive The Night (2020)

dubbing mixer
dubbing editor
dubbing director
translation & dialogue script
(german version)
Y
Unbreakable Kimmy Schmidt (Feature/2020)

translation & dialogue script
(german version)
Ramy (Season 1+2) (2019/20)

translation & dialogue script
(german version)
Die Reise Nach Westen (Season 2) (2020)

translation & dialogue script
(german version)
Hooking Up (2020)

translation & dialogue script
(german version)
Corporate Animals (2020)

translation & dialogue script
(german version)
Jay & Silent Bob - Reboot (2019)

translation & dialogue script
(german version)
Paradise PD (Season 2) (2019)

translation & dialogue script
(german version)
Feedback (2019)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
translation & dialogue script
Kodachrome(2018)

dubbing mixer
(german version)
Doctor Who | D. K. v. d. Sternen (2018)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
translation & dialogue script
Sweet Virginia (2017)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
Doctor Who | D. A.d. Daleks (2017)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
translation & dialogue script
Leatherface (2017)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
translation & dialogue script
Doctor Who | D. H. v. Androzani (2017)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
translation & dialogue script
Undisputed IV - Boyka is Back (2017)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
translation & dialogue script
Black Butterfly (2017)

dubbing mixer
(german version)
Das Belko Experiment (2016)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
translation & dialogue script
Backtrack (2016)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
Blackway (2016)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
Made In France (2016)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
translation & dialogue script
Mit Dem Herz Durch Die Wand (2016)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
translation & dialogue script
Deep Web (2016)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
translation & dialogue script
The Liberator (2015)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
Reach Me (2015)

dubbing mixer
(german version)
dubbing recordist
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
translation & dialogue script
Schmerzensgeld (2015)

dubbing mixer
(german version)
dubbing recordist
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
translation & dialogue script
Bros Before Hos (2014)

dubbing mixer
(german version)
dubbing recordist
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
translation & dialogue script
Sword Art Online I + II (2014)

dubbing mixer
(german version)
Knights Of Badassdom (2014)

dubbing mixer
(german version)
dubbing recordist
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
translation & dialogue script
Die Poetin (2014)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
House Of Cards (Season 3) (2014)

dubbing mixer
(german version)
dubbing recordist
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
translation & dialogue script
Freezer (2014)

dubbing mixer
(german version)
dubbing recordist
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
translation & dialogue script
Deadwood - Picturing A Sense Of Loss

(MUSIC ALBUM)

Mix
Mastering
Sweetwater (2013)

dubbing mixer
(german version)
dubbing recordist
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
translation & dialogue script
Fate/Zero (2013)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
Casa De Mi Padre (2013)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
Das Glück der großen Dinge (2013)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
The Paperboy (2013)

dubbing mixer
(german version)
dubbing recordist
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
Bernie (2013)

dubbing mixer
(german version)
John Dies At The End (2013)

dubbing mixer
(german version)
dubbing recordist
(german version)
dubbing editor
(german version)
The Collection (2013)

dubbing mixer
(german version)
dubbing recordist
(german version)
dubbing editor
(german version)
Legacy (2013)

dubbing mixer
(german version)
dubbing recordist
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
translation & dialogue script
Sushi Girl (2013)

dubbing mixer
(german version)
dubbing recordist
(german version)
dubbing editor
(german version)
dubbing director
translation & dialogue script
The Deep Blue Sea (2012)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
The Echo (2012)

dubbing mixer
(german version)
dubbing recordist
(german version)
dubbing editor
(german version)
Boogie Woogie (2012)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
Atlas Shrugged Part I (2012)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
The Job (2012)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
Fetih 1453 (2012)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
Casino Jack (2012)

dubbing mixer
(german version)
dubbing recordist
(german version)
dubbing editor
(german version)
Beneath The Darkness (2012)

dubbing mixer
(german version)
dubbing recordist
(german version)
dubbing editor
(german version)
Red State (2011)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
Space Dogs (2011)

dubbing mixer
(german version)
dubbing recordist
(german version)
dubbing editor
(german version)
The Son Of No One (2011)

dubbing mixer
(german version)
dubbing editor
(german version)
Noise (2011)

dubbing mixer
(german version)
Blubberella (2011)

sound re-recording mixer
foley recordist
Bloodrayne: The Third Reich (2010)

sound re-recording mixer
sound designer
foley recordist
Nemesis (2010)

sound re-recording mixer
foley recordist
Max Schmeling (2010)

sound editor
foley recordist
Unter dir die Stadt (2010)

dialogue editor
foley recordist
Die 4. Revolution (2010)

sound re-recording mixer
Der grosse Kater (2010)

foley recordist
Homies (2010)

sound designer
sound editor
foley recordist
Snowman's Land (2010)

sound re-recoring mixer
Darfur (2009)

sound designer
foley recordist
Blues March (2009)

sound re-recording mixer
Far Cry (2008)

sound re-recording mixer
sound designer
foley recordist
Alone in the Dark II (2008)

sound designer
foley recordist
Seed (2008)

dubbing mixer
Tunnel Rats (2008)

mix editor
sound editor
foley recordist
The Sick House (2008)

sound editor
foley recordist
Jump! (2008)

sound re-recording mixer
Brotherhood of Blood (2007)

sound re-recording mixer
foley recordist
The Ringer (2007)

dubbing mixer
Postal (2007)

mix editor
sound editor
foley recordist
Schwerter des Königs (2007)

mix editor
sound editor
foley recordist
BloodRayne (2005)

mix editor
sound editor
Alone in the Dark (2005)

mix editor
re-recording projectionist
Status Yo! (2004)

re-recording editor